Tres monumentos a mi agonía

41 posts / 0 nuevo(s)
Ir al último post
Imagen de Belagile
Belagile
Desconectado
Poblador desde: 09/12/2013
Puntos: 829

¡Por fin me leo este relato! Lo estaba deseando, la verdad. Lo bueno siempre se deja para el final.

Lo único que no me ha gustado, según lo que he leído en los comentarios, es que la idea no es original y eso igual me decepciona un poco. Como dice Léolo, habría quedado mejor para un taller que buscase ese ejercicio. Tiene un efecto muy logrado.

Me gusta tanto la prosa como el sentimiento que se transmite, aunque no me acabe de convencer que el vampiro se vea obligado a acabar con su hermana, su mujer y su hija. ¿Por qué? No sé si en el poema será igual, pero creo que, aunque quieras ser fiel al texto original, deberías haber cuidado ese detalle. Yo sí lo veo importante. Luego me leo el poema.

Le voy a dar 3 estrellas porque la idea original no es tuya y porque esa duda ya me ha descuadrado el relato entero... 

Giny Valrís
LoscuentosdeVaho

Imagen de Dersu
Dersu
Desconectado
Poblador desde: 26/01/2009
Puntos: 342

Muy buena versión, elegante y medida, con un tono poético y melancólico que refleja la naturaleza condenada y atormentada del vampiro. La única pega que le encuentro es un excesivo apego a la fuente para mi gusto, que me deja con la sensación de que los mayores logros del relato ya estaban en el original.

4 estrellas.

¡No disparen, soy gente!

Imagen de jane eyre
jane eyre
Desconectado
Poblador desde: 02/03/2009
Puntos: 9773

Belagile dijo:

Lo único que no me ha gustado, según lo que he leído en los comentarios, es que la idea no es original y eso igual me decepciona un poco.

Mujer, no hacía falta esperar a los comentarios, lo aviso en la primera línea del relato jajjajajjajja

Imagen de Belagile
Belagile
Desconectado
Poblador desde: 09/12/2013
Puntos: 829

jane eyre dijo:

Belagile dijo:

Lo único que no me ha gustado, según lo que he leído en los comentarios, es que la idea no es original y eso igual me decepciona un poco.

Mujer, no hacía falta esperar a los comentarios, lo aviso en la primera línea del relato jajjajajjajja

Lo sé, pero una cosa es que esté inspirado, osea que te haya dado una idea y a partir de ahí tu hagas algo distinto, y otra muy diferente es que hagas un relato de un poema, por eso digo lo de los comentarios, porque ahí sí que especifica.

Giny Valrís
LoscuentosdeVaho

Imagen de Belagile
Belagile
Desconectado
Poblador desde: 09/12/2013
Puntos: 829

Ya que estoy dejo un post con el poema en el que se ha inspirado jane eyre. ^^

The Giaour, Lord Byron (1788-1824)

Pero antes, sobre la tierra, como vampiro enviado,
tu cadáver del sepulcro será exiliado;
entonces, lívido, vagarás por el que fuera tu hogar,
y la sangre de los tuyos has de arrancar;
allí, de tu hija, hermana y esposa,
a media noche, la fuente de la vida secarás;
Aunque abomines aquel banquete, debes, forzosamente,
nutrir tu lívido cadáver andante,
tus víctimas, antes de expirar,
en el demonio a su señor verán;
maldiciéndote, maldiciéndose,
tus flores marchitándose están en el tallo.
Pero una que por tu crimen debe caer,
la más joven, entre todas, la más amada,
llamándote padre, te bendecirá:
¡esta palabra envolverá en llamas tu corazón!
Pero debes concluir tu obra y observar
en sus mejillas el último color;
de sus ojos el destello final,
y su vidriosa mirada debes ver
helarse sobre el azul sin vida;
con impías manos desharás luego
las trenzas de su dorado cabello,
que fueron bucles por ti acariciados
y con promesas de tierno amor despeinados;
¡pero ahora tú lo arrebatas,
monumento a tu agonía!
Con tu propia y mejor sangre chorrearán
tus rechinantes dientes y macilentos labios;
luego, a tu lóbrega tumba caminarás;
ve, y con demonios y espíritus delira,
hasta que de horror estremecidos, huyan
de un espectro más abominable que ellos.

Aunque en castellano pierde mucha fuerza.

Giny Valrís
LoscuentosdeVaho

Imagen de jane eyre
jane eyre
Desconectado
Poblador desde: 02/03/2009
Puntos: 9773

Belagile dijo:

jane eyre dijo:

Belagile dijo:

Lo único que no me ha gustado, según lo que he leído en los comentarios, es que la idea no es original y eso igual me decepciona un poco.

Mujer, no hacía falta esperar a los comentarios, lo aviso en la primera línea del relato jajjajajjajja

Lo sé, pero una cosa es que esté inspirado, osea que te haya dado una idea y a partir de ahí tu hagas algo distinto, y otra muy diferente es que hagas un relato de un poema, por eso digo lo de los comentarios, porque ahí sí que especifica.

Tortalmente de acuerdo peeeeeeero no puse inspirado, puse basado en y, al menos para mí, tiene connotaciones distintas Guiño

Imagen de Belagile
Belagile
Desconectado
Poblador desde: 09/12/2013
Puntos: 829

jane eyre dijo:

Tortalmente de acuerdo peeeeeeero no puse inspirado, puse basado en y, al menos para mí, tiene connotaciones distintas Guiño

Para mi también, por eso lo digo xD

Si os entendemos perfectamente, pero no sé por qué nos hacemos unas conversaciones de besugo... 

Giny Valrís
LoscuentosdeVaho

Imagen de jane eyre
jane eyre
Desconectado
Poblador desde: 02/03/2009
Puntos: 9773

No te preocupes, son las que le dan vidilla al foro jjajjajajjaja

Imagen de Belagile
Belagile
Desconectado
Poblador desde: 09/12/2013
Puntos: 829

jane eyre dijo:

No te preocupes, son las que le dan vidilla al foro jjajjajajjaja

xD y más a estas horas. Estoy a tope con "hacer un patapalo" a ver si hoy ya termino todos los relatos... no valgo para juez, lo tengo más que asumido, pero bueno...

Giny Valrís
LoscuentosdeVaho

Imagen de Ligeia
Ligeia
Desconectado
Poblador desde: 03/12/2013
Puntos: 869

Ah, como mola Byron XD!

En fin, ya lo he comentado, lo de ir primero a por la esposa, hermana e hija me da la impresión de que es porque Byron habría leído sobre el tema y en el folclore se solía mencionar que las primeras víctimas de un vampiro solían ser sus parientes más cercanos... la esposa, el marido, hijos, hermanos..

 OcioZero · Condiciones de uso