¿Notas a pie de pagina o glosario?

Opino como Andronicus, las cosas es mejor tenerlas lo más a mano posible, lo mejor es que la explicación esté en el mismo texto, si no se puede, pues la nota a pie de página que solo haya que bajar la vista. Si hay muchas notas, pues ya el lector se saltará lo que no le interese.

Tambien puedes poner las notas y un glosario ordenado al final por si alguien quiere consultar algo (aunque nunca he entendido lo del glosario, o la lista de personajes, etc,al final del libro que cuando llegas ya te lo has leido y no te sirve de nada, sería más útil al principio o avisar al principio de que al final del libro hay un glosario).

He leído algunos ensayos en los que llevaban un glosario justo al final de cada capítulo. Ahí si que te volvías loco cuando tenías que buscarlo.

Yo prefiero nota a pie de página: Eso sí, no más de cinco o seis líneas; si en lugar de aclarar la intención es hacer una disertación de media página cada vez, que las ponga en un glosario y paz.

No voy a repetir lo dicho por Andrónicus porque es tontería y coincido con todo lo que Andronicus dixit.

Sirva de ejemplo la edición que hizo la RAE del Quijote. Está lleno de notas a pie de página bastante útiles para entender el texto. ¿Os imagináis el castigo que sería buscar cada nota en el glosario? 

La excepción la encuentro en los libros de ciencias o humanidades. Las notas a pie de página son interesantes para las observaciones del autor pero las referencias de que el autor se basa para decir una cosa en tal artículo o libro sí pueden ser un pelín cansinas y dejarse en un glosario final para los que leen con objetivos académicos.

Personalmente, me inclino por las notas al pie de página (o hipervínculos si tiras de ebook ). Los glosarios son extremadamente incómodos.

Si lo prefieres, incluye una nota al pie de página la primera vez que aparezca un término japonés, y luego un glosario, pero si la obra está lo suficientemente bien escrita, por el contexto y la primera aclaración el lector debería aclararse.

Si dojo lo relacionas con un edificio, es difícil que luego lo confundas con sake, no sé si me explico...