las nuevas series de marvel y dc

Creo que en España tiene los derechos Nickelodeon. En abierto, fue TVE en las mañanas de los fines de semana (dios vendiga los HDDs programables)

Yo la de Lobezno la tengo vista (y bajada) y de admitir que está bien, retoma historicas ya clásicas de los dos universos mutis (ultimate y el de toda la vida) que suavizan un poco para el publico infantil (nada de centinelas espachurrando un adolescente que toma un helado por muti) y las juntan para dar forma a una temporada de 24 episodios. Se presume que la gente que ve la serie tiene algún conocimiento sobre los personajes y marvel en general (aparece Mojo sin más explicación y Magneto gobierna Genosha).

¡Y salen muchos personajes! Desde la patru hasta mutis de segunda o cuarta fila y personajes del universo marvel, como Furia y Hulk.

Lo único que no me ha molado es ver a Lobezno comportándose como Scott "soyunpringaoperomezimboatodaslaschachondas" Summers.

A nivel de guiños, es de esperar ver algo al nivel de X-Men: Evolution, donde también salían Furia o el Capi. Y recuerdo que en la serie del 94 de los 4F hacía cameo incluso Ben Reilly.

En cuanto a la presunción de conocer a los personajes, bueno... ¿queda alguien que a estas alturas no los conozca? Las series de los X-men y Spidey de principios de los 90 hicieron  mucho en ese sentido (aunque que tradugeran Carnage por "Masacre" y no "Matanza" me ha generado en coversaciones algún problema a la hora de hacerme entender).

Y porque pasó más desapercibido, pero en la serie de JLA tradujeron el nombre de Solomon Grundy como "Masa". Eso sí que podría generar confusión.

En Manga y anime siempre se están quejando de las cagadas del doblaje, aunque aquí también podríamos hablar largo y tendido. Lo que no entiendo es como en la serie que se acordaron que en Vértice llamaban a "Daredevil" "Dan Defensor", pudieron confundir "Matanza" (simbionte con mala leche) con "Masacre" (mercenario bocazas).

Que sí, fue una de las traducciones... de los inicios de publicación del cómic Marvel en España (creo que con Vértice) pero que fue de las que menos tardaron en ser desechadas (La Masa o El Hombre de Hierro subsistieron bastante tiempo, y Estela Plateada y Lobezno aún hoy son utilizadas, pero Dan Defensor... ¿cuánto tiempo lleva sin ser utilizada?).

Ricky dijo:
(...) aunque que tradugeran Carnage por "Masacre" y no "Matanza"  (...)

Para ser honestos Carnage es mas como Carniceria, que "Masacre" o "Matanza", y Deadpool sonaria mucho mejor como Pozo de la muerte.

Para ser honestos Carnage es mas como Carniceria, que "Masacre" o "Matanza", y Deadpool sonaria mucho mejor como Pozo de la muerte.

Mejor Muerto piscina.

Es un chiste ¿No conoces ADLO?

la de wolverine y los xmen es una patata, a mi no me gusta nada, eso que wolverine sea el gefe y ciclope el rebelde y esas chorradas no me atrae nada de nada.

El tema de las traducciones daría para mucho. De crío por ejemplo siempre usaba Dan Defensor en vez de Daredevil. Incluso a día de hoy tengo que hacer esfuerzos por no emplearlo. A Kingpin, Rey Malicioso etc etc. Y en hispanoamérica ya ni te cuento   Nuestros amigos americanos lo podrán decir.

Un saludo.

P.D: Por cierto Dennx, cómo haces el quote para que te salga el nick y el avatar del poblador?

Recuerdo que en la serie de Spidey de los 90 Kingpin se autoproclamaba en el primer episodio "Malicioso" aunque el resto de la serie quedaba como Kingpin. Y en el doblaje de español neutro americano era "Rey Pillo". Claro que no sé como suena allí un nombre así (en España, tiene un punto de ridículo).

 

Ryuko
Lo que me parece sumamente curioso es que por la serie sesentera de Batman se hayan nombrado diferente a muchos personajes de la franquicia. Guasón-Joker Gatúbela-Catwoman Bruno Díaz-Bruce Wayne Ricardo Tapia-Dick Grayson (de perdida lo tradujeron literalmente con lo de Richard), y cómo Alfred no aparecía hasta donde recuerdo no sufrió el cambio de nombre, y Gordon tampoco sufrió esa suerte. Los restantes fueron nombres más literales como El Pingüino y El Acertijo.

 

Gordon era conocido como Comisario Fierro, Alfred si como Alfred.

Guason resulta mejor apodo para el Joker que el Joker, pues Guason es una persona dada a las bromas.

Que como hago lo de la imagen y el Link, muy sencillo,los copio y los pego (Por si acaso utiliso Google Chrome)

Lo de Gordon lo lo recordaba, que llevo desde los 6 años sin ver esa serie, y lo de Guasón hasta ahora me doy por enterado.

Y sí, parece que hay una serie de Ironman nueva protagonizada por un niño puberto con problemas de acné. Con animación Cell-shading por cierto. El trailer se ve malísimo.