Frases sudacas

Pero que dices Songohanda?

Sabías que chichi significa leche? puto español del culo comepollas songohanda celula vegeku y la jodida puta de tu madreeeeeee!!!

yo leí en el manga que se entiende por leche y pezón...

si ya sabia lo de cell y celula, sería lo mismo milk y chichi...

Y eso sin contar a:

- Bruno Díaz (Bruce Wayne)

- Luísa Lane (Lois Lane)

- Lana Luna (Lana Lang)

o - Jaime Olsen (Jimmy Olsen)

...entre MUCHOS otros.......

      Los sudakas somos gente de bien, che.

No entiendo porque pasan al inglés (o un intento de) palabras españolas y en cambio traducen alegremente nombres y otras palabras al español sin pudor.

Por ejemplo, la lavadora es un invento español de principios del siglo XX y aún se atreven algunos a llamarla washedora como si los americanos hubiesen inventado hasta el comer. Por otro lado llamar carro a un coche es como llamar barca a una fragata, no tienen nada que ver uno con el otro. O es que acaso viajan en el maletero con el resto de la carga, en lugar de cómodamente sentados en los asientos del coche.

Hombre, es que para empezar Rápido y Furioso está mal traducido porque las expresiones nunca se traducen literalmente, o si no le estarías cogiendo la pierna a los británicos todo el día (además no he visto a nadie furioso tirando los muebles al suelo y mordiendo las esquinas de las paredes en esa película xD). Y la expresión moderna más común en España que se parece a esa frase hecha es A todo gas. No sé, es como A toda vela que dirían los marineros. Intenta traducir literalmente al inglés Al pan pan y al vino vino, a ver si sabe de qué le estás hablando.

...la película se llama "The fast and the furious", y reconozco qe la traducción del título al mexicano "Rápido y furioso" no es muy genial, pero la traducción de "A todo gas"... puta, es qe dan ganas de pegarle un par de puntapié laxantes al qe se le ocurrió. Y de paso ir a pegarle unos cuantos, también, al qe se le ocurrió lo de "Jungla de cristal".

...sobre lo de Bruno Diaz nadie ha hablado, qe también me parece un crimen, igual qe SonGohanda; sobre lo de Milk, no se le podía llamar "Chichi" por una peqeña cuestión sexual acá en Latinoamérica, como creo yo qe qedaba igual de malparado si se le llamaba "Leche".

...sobre lo de Homero, cabe resaltar qe, aparte de ser el ambiente de una caricatura, también se trata de una comedia donde, lógicamente, se busca apegar el entorno y el concepto a algo qe provoqe risas a los televidentes. Pero bueno, si a ustedes, los españoles, les da risa lo de decir "Hey, Homer tío, qe me cago en tos tus muertos", pos va.

 Pero esque a ver, los nombres no hay que traducirlos. Los nombres son lo que son y listo. Claro que tambien segun el contexto tambien se puede traducir (por ejpmlo en referencias historicas)

Pero vamos, en series, peliculas o novelas ambientadas en un lugar que hablen en un idioma, traducirlo a otor es una aberracion. Por ejemplo, si en lugar de decir Peter Griffin dijeran Pedro Grifo, o Enrique Alfarero en lugar de Harry Potter. Otras, que son por asi decirlo "sin lugar fijo", la traduccion es aceptable, como Pedro Picapiedra.

Y estamos en lo mismo, que se traduzca el nombre de un rey o un principe (Reina Isabel de inglaterra, el principe Enrique, etc...) por simpleza de los oyentes, pues ok. Pero su nombre es Elisabeth y Harry, en Inglaterra, aqui y en la China Popular.